1 00:00:50,600 --> 00:00:54,600 www.titlovi.com 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,600 Hornet fegyver. 3 00:01:01,999 --> 00:01:03,999 RENDBEN. 4 00:01:04,192 --> 00:01:06,198 Hornet csípés. 5 00:01:08,491 --> 00:01:09,997 RENDBEN. 6 00:01:10,097 --> 00:01:12,097 Kezdődik, Kato. 7 00:01:41,073 --> 00:01:43,276 Miért menj a parkba? 8 00:01:43,675 --> 00:01:46,876 Hurk fél, igen sem látni, sem hallani. 9 00:01:46,976 --> 00:01:48,573 Bízol bennük? 10 00:01:48,673 --> 00:01:50,673 15 nap, nem. 11 00:01:50,766 --> 00:01:52,772 Ma este... ki tudja? 12 00:02:17,852 --> 00:02:19,858 Itt a relé. 13 00:03:04,029 --> 00:03:05,524 Nem Hurk. Van... 14 00:03:05,624 --> 00:03:07,629 Hornet. Itt. 15 00:03:07,929 --> 00:03:09,929 Várjon. Én vagyok az, Hurk. 16 00:03:16,522 --> 00:03:18,522 Ez egy baráti látogatás. 17 00:03:18,718 --> 00:03:20,129 Hány barátod fulladt meg? 18 00:03:20,229 --> 00:03:22,229 igyekszem kötelezni. 19 00:03:22,517 --> 00:03:24,521 Valaki zsarolókra támad. 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,511 Felkerültünk a listára. - Ki mondta neked? 21 00:03:27,912 --> 00:03:30,417 Ettől függetlenül hagytam, hogy megtörténjen. 22 00:03:31,115 --> 00:03:33,155 Te sem, nem igaz? 23 00:03:33,807 --> 00:03:35,412 hova sorolod? 24 00:03:35,512 --> 00:03:38,745 én fizettem. - Mit vettél másikat? 25 00:03:39,311 --> 00:03:41,861 Együtt sétálunk, különben... 26 00:03:42,505 --> 00:03:44,608 Először beszélj. A gyilkosságok szerzője? 27 00:03:44,708 --> 00:03:46,708 Finoman szüksége van rám. 28 00:03:46,901 --> 00:03:48,907 Nem az. 29 00:03:49,114 --> 00:03:50,509 Soha nem volt így. 30 00:03:50,609 --> 00:03:52,904 És soha nem is fog, tudd meg. 31 00:03:53,902 --> 00:03:55,902 Menjünk. 32 00:03:57,193 --> 00:03:59,197 Hornet, figyelj rám. 33 00:04:06,387 --> 00:04:08,393 Nem. Meg van mérgezve. 34 00:04:18,885 --> 00:04:20,890 Figyelj. 35 00:04:27,589 --> 00:04:29,589 Jön. 36 00:05:07,155 --> 00:05:09,558 Ne veszítsd el. - Nem lehet. 37 00:05:36,943 --> 00:05:38,943 Itt nincs mit tenni. 38 00:05:49,938 --> 00:05:52,031 Mit csinál az ütő? 39 00:05:52,630 --> 00:05:53,727 Hogyan? 40 00:05:53,827 --> 00:05:57,057 Kelton, zsaroló teherautókat tart. 41 00:05:57,061 --> 00:06:00,735 Röviddel a fordulat után Al Albert zenegépei. 42 00:06:00,835 --> 00:06:03,045 Szerda, Klinger, meccsek. 43 00:06:03,530 --> 00:06:06,760 Tegnap pedig Mel Hurk a párizsi főnök. 44 00:06:07,320 --> 00:06:10,523 Nos, ez folytatódik, és lesz még. 45 00:06:10,623 --> 00:06:11,519 Nem ez a probléma. 46 00:06:11,619 --> 00:06:14,920 Ezt hallgasd meg: Kelton, akit egy nyíl ölt meg, 47 00:06:15,020 --> 00:06:18,123 Albert, selyemkendővel megfojtva. 48 00:06:18,223 --> 00:06:20,318 Egy érszorítót? - Igen, ez az. 49 00:06:20,418 --> 00:06:22,630 Klinger lándzsa miatt halt meg... 50 00:06:23,617 --> 00:06:25,617 ...és Hurk, egy nyíl. 51 00:06:25,713 --> 00:06:27,717 Furcsán halnak meg. 52 00:06:27,916 --> 00:06:29,511 Az eredmény ugyanaz. 53 00:06:29,611 --> 00:06:31,714 Ki csinálja ezt? Minden ott van. 54 00:06:31,814 --> 00:06:34,406 Hívás a privát vonalon. - Köszönöm. 55 00:06:34,506 --> 00:06:36,013 Elnézést, Mike. Hajrá alaposan. 56 00:06:36,113 --> 00:06:38,805 OK Mi ez a régi jó mód? 57 00:06:43,203 --> 00:06:46,519 Az ügyész az. Scrambler engedélyezve. 58 00:06:49,099 --> 00:06:51,103 Értem, amit kértél. 59 00:06:51,203 --> 00:06:56,133 Az áldozat személyazonossága a balesetről. ülsz? 60 00:06:56,227 --> 00:06:57,601 Ki volt az? 61 00:06:57,701 --> 00:07:01,781 AJ Clark, könyvelő nem kapcsolódik az alvilághoz. 62 00:07:02,093 --> 00:07:06,343 Igen, a Yacht Club tagja volt. Kedves fiú. 63 00:07:06,436 --> 00:07:08,436 Ugye te... 64 00:07:08,595 --> 00:07:10,635 ...rossz embert üldöztél? 65 00:07:10,788 --> 00:07:12,788 Nem, Frank. Köszönöm. 66 00:07:15,087 --> 00:07:18,288 Körvonalazódik egy séma. - Hol hagy ez? 67 00:07:18,388 --> 00:07:20,513 A Hurk által vásárolt lista. 68 00:07:22,078 --> 00:07:24,084 Egy ember, aki eladta. 69 00:07:27,075 --> 00:07:29,977 Egy perc, idióta, figyelj rám. 70 00:07:30,277 --> 00:07:33,084 Hurk meghalt, hallod? Hurk meghalt. 71 00:07:34,183 --> 00:07:36,988 Most én adom ki a parancsot. 72 00:07:37,377 --> 00:07:40,469 A művelet a várakozásoknak megfelelően fog lezajlani. 73 00:07:40,569 --> 00:07:43,123 Gyűjteményeket a szokásos módon végez. 74 00:07:47,071 --> 00:07:50,386 Ma ezekkel a hülyékkel van dolgunk. 75 00:08:04,453 --> 00:08:06,459 Amolyan... 76 00:08:46,232 --> 00:08:48,236 Vége az ellenségeskedésnek? 77 00:08:48,336 --> 00:08:51,821 Gyere, Hornet, kopogtathatna az ajtón. 78 00:08:52,235 --> 00:08:54,445 Megvetnéd a szándékomat. 79 00:08:55,027 --> 00:08:57,662 Gyorsan lecserélted Hurkot. 80 00:08:57,680 --> 00:09:00,943 Valakinek át kell vennie a gyeplőt. 2-es voltam. 81 00:09:01,043 --> 00:09:03,043 1. akartál lenni? 82 00:09:03,625 --> 00:09:05,119 Megbotlottam Hurk? 83 00:09:05,219 --> 00:09:07,609 Talán tudod, ki ölte meg. 84 00:09:07,928 --> 00:09:11,158 Ott vagy egyáltalán. Honnan tudnám? 85 00:09:11,161 --> 00:09:13,796 Tudta. Meghalt, sajnos. 86 00:09:15,022 --> 00:09:17,022 Ki mondta neki? 87 00:09:17,714 --> 00:09:19,720 Megver engem. 88 00:09:23,111 --> 00:09:25,117 Várj egy percet. 89 00:09:25,314 --> 00:09:27,314 Tíz másodperced van. 90 00:09:30,212 --> 00:09:33,004 Persze, de csak feltételezem. 91 00:09:35,009 --> 00:09:37,899 Tabor felhívta Hurkot. - Volt zsoké? 92 00:09:38,210 --> 00:09:40,420 Amikor nem bump it informátor. 93 00:09:40,903 --> 00:09:43,370 Hurknak Thunak le kellett tennie a telefont. 94 00:09:43,705 --> 00:09:46,340 Ehelyett Időpontot egyeztetett. 95 00:09:54,004 --> 00:09:56,292 Amiért elvisznek? 96 00:09:57,796 --> 00:09:59,293 Kezeket fel. 97 00:09:59,393 --> 00:10:01,397 És nem vicc. 98 00:10:16,886 --> 00:10:19,691 Michael Rabor Az év zsokéja. 99 00:10:38,567 --> 00:10:39,972 Túl késő. 100 00:10:40,072 --> 00:10:43,303 Kicsit, alig. A teste még meleg. 101 00:10:44,470 --> 00:10:45,917 Nem véletlen. 102 00:10:46,017 --> 00:10:48,021 én is így gondolom. És most? 103 00:10:48,769 --> 00:10:51,404 Ásd fel a szobát. Nyomokat keres. 104 00:11:09,453 --> 00:11:11,656 . 105 00:11:23,545 --> 00:11:26,691 Őszintén szólva, Crane mindez túl messzire megy. 106 00:11:27,451 --> 00:11:29,340 Lefeküdt és megöl. 107 00:11:29,440 --> 00:11:31,444 Tabor, miért? 108 00:11:31,643 --> 00:11:34,790 Az ártatlanok megölését nem tervezték. 109 00:11:34,944 --> 00:11:37,409 Csak egy kiskorú alkalmazott volt. 110 00:11:37,736 --> 00:11:39,728 Ártatlan kis ember, azt mondod... 111 00:11:39,828 --> 00:11:41,236 Nincs veszély'...' 112 00:11:41,336 --> 00:11:43,336 Figyelj rám. 113 00:11:43,630 --> 00:11:46,731 kiről beszélsz? Nem vagyunk a szolgáid. 114 00:11:46,831 --> 00:11:50,486 Te is részt veszel ebben a játékban, mint én. 115 00:11:51,229 --> 00:11:55,399 Emlékezz erre tegnap előtt még öten voltunk. 116 00:11:57,223 --> 00:12:00,326 Tabor okozta munkatársunk halálát. 117 00:12:00,426 --> 00:12:02,426 AJ Clark. 118 00:12:03,627 --> 00:12:06,219 Elvesztette fogadóirodáját... 119 00:12:06,319 --> 00:12:09,635 ...és megkeresett, hogy megzsaroljon. 120 00:12:10,718 --> 00:12:13,956 Hallotta a beszélgetéseink megszakításait... 121 00:12:14,526 --> 00:12:17,619 ...és sajnos befejezte a rejtvényt. 122 00:12:17,719 --> 00:12:19,213 Ön tagadta? 123 00:12:19,313 --> 00:12:21,317 Igen, és vadásztam. 124 00:12:21,616 --> 00:12:24,209 Összefüggés Clark halálával? 125 00:12:24,309 --> 00:12:27,711 Talált egy másik vevőt az információra. 126 00:12:28,009 --> 00:12:30,009 Mindannyian veszélyben vagyunk. 127 00:12:30,713 --> 00:12:33,263 Nem ez a kedvenc játékunk? 128 00:12:33,405 --> 00:12:37,145 Szembenézett keselyűkkel, és még mindig ott van. 129 00:12:43,300 --> 00:12:46,800 Hamarosan elismernek minket tetteinkért: 130 00:12:48,096 --> 00:12:50,101 Kiküszöbölés... 131 00:12:50,301 --> 00:12:53,871 ...bûnözõk, akik szívják a vért az ereinkben. 132 00:12:54,101 --> 00:12:56,101 Uraim... 133 00:12:56,294 --> 00:12:57,689 pirítóst ajánlok. 134 00:12:57,789 --> 00:13:01,198 A következő célpont a játék legnagyobbja: 135 00:13:02,287 --> 00:13:04,291 A Zöld Hornet. 136 00:13:08,689 --> 00:13:10,689 . 137 00:13:22,781 --> 00:13:24,378 Igen, akarod? 138 00:13:24,478 --> 00:13:26,581 Szeretnék tag lenni. 139 00:13:26,681 --> 00:13:28,184 Ez a klub fenntartva... 140 00:13:28,284 --> 00:13:31,279 ...nagyvadvadászok, felfedezők. 141 00:13:32,077 --> 00:13:35,052 Mindkettőből csináltam egy kicsit. Itt a kártyám. 142 00:13:38,068 --> 00:13:40,364 Mr. Reed. Természetesen. 143 00:13:41,272 --> 00:13:42,864 Helyezze magát kényelembe, és elhozom. 144 00:13:42,964 --> 00:13:44,998 Mr. Crane, elnöke a tagsági bizottság. 145 00:13:45,098 --> 00:13:47,098 Finom. 146 00:13:55,363 --> 00:13:56,860 Britt, hogy vagy? 147 00:13:56,960 --> 00:13:59,170 Szia Quint. Ez egy bérlet. 148 00:13:59,662 --> 00:14:01,258 Kérdeztem a Country Clubban. 149 00:14:01,358 --> 00:14:04,929 A szolgáltatásaim nem állnak be hozzájárulásaim? 150 00:14:05,158 --> 00:14:08,859 Komolyan, Afrikában voltam. Az utolsó trófeám. 151 00:14:10,154 --> 00:14:11,551 Milyen heves. 152 00:14:11,651 --> 00:14:13,255 És ezzel az aljassággal. 153 00:14:13,355 --> 00:14:15,355 Leül. - Köszönöm. 154 00:14:17,642 --> 00:14:20,027 Úgy döntöttél, hogy tag leszel? 155 00:14:20,843 --> 00:14:23,567 azért vagyok itt, de ez még nem minden. 156 00:14:24,046 --> 00:14:26,426 Ismered a bűnözési hullámot? 157 00:14:26,838 --> 00:14:29,560 A Sentinelt még külföldön is olvastam. 158 00:14:31,137 --> 00:14:34,027 Lehet, hogy felvilágosítasz... 159 00:14:34,031 --> 00:14:37,140 ...a halálról, mindezekről zsarolók élvonala... 160 00:14:37,240 --> 00:14:39,365 ...szokatlan fegyvereket használva. 161 00:14:40,930 --> 00:14:45,129 Furcsa, gondoltam pontosan mi történik ma reggel. 162 00:14:45,229 --> 00:14:48,120 Mintha megpróbálná bevonni a klubot. 163 00:14:49,028 --> 00:14:50,635 mit gondolsz? 164 00:14:50,735 --> 00:14:52,735 Ez nevetséges. 165 00:14:52,829 --> 00:14:56,399 Ismerem a tagjait. Nem gyilkosok. 166 00:14:57,724 --> 00:14:59,934 És AJ Clark halála? 167 00:14:59,958 --> 00:15:03,613 Tagja volt. - Ez az, ami felkeltette az érdeklődésemet. 168 00:15:04,316 --> 00:15:07,971 Figyelj, én folytatom a saját vizsgálatomat, 169 00:15:08,116 --> 00:15:11,094 és ha találok valamit, felhívlak. 170 00:15:11,915 --> 00:15:13,956 Nos, segítenél nekem. 171 00:15:14,056 --> 00:15:17,112 Hogy ez köztünk marad. - Számíts rám. 172 00:15:17,212 --> 00:15:19,216 Küldjek felvételi lapot? 173 00:15:19,316 --> 00:15:21,358 Teljesen. Hamarosan találkozunk. 174 00:15:40,498 --> 00:15:42,502 Ő itt Crane. 175 00:15:43,799 --> 00:15:45,402 Vigyázz... 176 00:15:45,502 --> 00:15:46,900 ...némely Britt Reed. 177 00:15:47,000 --> 00:15:49,595 A Reed kiadóra gondolsz? 178 00:15:50,391 --> 00:15:53,200 Ez őrület. Visszaadja a várost. 179 00:15:54,093 --> 00:15:56,097 Talán így is lesz. 180 00:15:56,396 --> 00:15:59,031 Túl közel járok az igazsághoz. 181 00:15:59,119 --> 00:16:01,094 Nem vagyok erre felkészítve. 182 00:16:01,194 --> 00:16:03,194 Összeáll. 183 00:16:03,487 --> 00:16:07,743 Megvan a helyed, Hurk feltéve, hogy vakon engedelmeskednek. 184 00:16:08,185 --> 00:16:09,282 De főnök... 185 00:16:09,382 --> 00:16:11,785 Nem, de. Tedd meg. 186 00:16:13,080 --> 00:16:15,882 Nagyvadvadászok... 187 00:16:50,560 --> 00:16:52,121 Köszönöm. - Tudod? 188 00:16:52,221 --> 00:16:54,221 Férfiak Crocker. 189 00:17:00,850 --> 00:17:04,166 nem tudom. Azt hittem, hívtak. 190 00:17:05,149 --> 00:17:08,549 Igen, értesítelek... uram. 191 00:17:19,949 --> 00:17:24,199 Gyere, Hornet, megölöm magam megjavítani ezt az ajtót. 192 00:17:25,246 --> 00:17:28,136 Az információkat elavulttá tehetem. 193 00:17:28,537 --> 00:17:30,540 hogy érted? 194 00:17:30,740 --> 00:17:32,740 Amit mondtam Tabor. 195 00:17:34,041 --> 00:17:35,436 Meghalt. 196 00:17:35,536 --> 00:17:37,746 Tudjuk, láttunk meghalni. 197 00:17:39,337 --> 00:17:42,907 Vele voltál, amikor még élt? 198 00:17:43,125 --> 00:17:45,131 Alig. 199 00:17:45,331 --> 00:17:47,541 Fújhatna néhány szót. 200 00:17:54,527 --> 00:17:58,437 Daru? volt újabb látogatás a Zöld Hornetnél. 201 00:17:58,824 --> 00:18:00,824 Rendben. És Reed? 202 00:18:01,119 --> 00:18:04,435 A Zöld Hornet azt mondta, hogy rajta vagyok a listán. 203 00:18:05,418 --> 00:18:08,649 Gondoltad? - Taborban tartja. 204 00:18:09,714 --> 00:18:12,349 Kiegyenlítettem a számláját Tabornál. 205 00:18:12,448 --> 00:18:15,508 Nem tudott beszélni, Tudom a munkámat. 206 00:18:16,815 --> 00:18:18,815 Miért mondta ezt? 207 00:18:20,006 --> 00:18:22,010 Csak két okot látok. 208 00:18:22,309 --> 00:18:24,944 Meg akar osztani minket és uralkodni akar. 209 00:18:28,205 --> 00:18:31,406 Nagyon lehetséges. A pitéhez. 210 00:18:32,603 --> 00:18:34,607 Vagy... 211 00:18:35,206 --> 00:18:37,206 Ezt fogod csinálni... 212 00:19:27,873 --> 00:19:30,366 A csapda fel van szerelve. - Jó. 213 00:19:31,074 --> 00:19:33,674 Az lesz, ami lesz. - Kiváló. 214 00:19:33,774 --> 00:19:37,004 Hogyan hozza a Zöld Hornetet? 215 00:19:37,666 --> 00:19:40,793 Bármi legyen is a módszer, le díjbevétel. 216 00:19:40,893 --> 00:19:42,893 Hamarosan kijavítjuk. 217 00:19:57,154 --> 00:19:58,661 mit gondolsz? 218 00:19:58,761 --> 00:20:03,266 Mint te, ő is tudja, hogy követik. Ahogy akarta. 219 00:20:21,538 --> 00:20:24,515 Mindent látok, ami kimegy és kimegy. 220 00:20:24,739 --> 00:20:26,433 Ha a dzsungelben lenne. 221 00:20:26,533 --> 00:20:29,038 Egy székre váró játékban. 222 00:20:33,436 --> 00:20:36,039 WHO? - Uraim, itt a csali. 223 00:20:36,139 --> 00:20:38,139 A csalit? Hogyan? 224 00:20:38,332 --> 00:20:40,332 Nézze. 225 00:20:42,631 --> 00:20:45,333 A hozzászólásaidban, fegyver nélkül. - Nincs fegyver? 226 00:20:45,433 --> 00:20:47,433 A rendőrség felborulna. 227 00:20:47,533 --> 00:20:50,135 Nyilak csendes és hatékony. 228 00:20:50,235 --> 00:20:52,235 Gyerünk, menjünk. 229 00:21:01,718 --> 00:21:03,221 Mi a terv? 230 00:21:03,321 --> 00:21:06,416 Improvizálnia kell ki tudja, mit találtak ki. 231 00:21:06,516 --> 00:21:08,556 Semmi jó, nyilván. 232 00:21:14,115 --> 00:21:17,213 Ne nézz, van egy kamera a fában. 233 00:21:17,313 --> 00:21:19,438 Jelenlétünket jelentették. 234 00:21:20,709 --> 00:21:24,364 Maradjatok közel egymáshoz. Óvakodj a csapdáktól. 235 00:22:19,178 --> 00:22:21,181 Csak hiányzott. 236 00:22:21,473 --> 00:22:24,026 Szándékos volt. Ők irányítanak minket. 237 00:22:24,175 --> 00:22:26,175 Egy adott helyre. 238 00:22:31,765 --> 00:22:33,172 Ott, egyenesen előre. 239 00:22:33,272 --> 00:22:36,417 Azt akarják, hogy oda menjünk. Jól figyelj. 240 00:22:49,058 --> 00:22:51,610 Körülöttük szoknyát vágni. 241 00:23:34,135 --> 00:23:35,033 Fagy. 242 00:23:35,133 --> 00:23:37,133 Itt már van egy. 243 00:24:22,406 --> 00:24:24,406 Hornet, csinálj piacot. 244 00:24:25,108 --> 00:24:27,104 Kettőre elég. - Nem. 245 00:24:27,204 --> 00:24:29,671 Az én állapotom az ideális borító. 246 00:24:29,806 --> 00:24:33,206 Más gyilkosságokért. Egyikünk túl sok. 247 00:24:39,697 --> 00:24:42,842 Hornet, vigyél ki innen. könyörgöm. 248 00:24:45,093 --> 00:24:46,590 Egy megoldás. 249 00:24:46,690 --> 00:24:48,793 De a fogadtatás kemény lesz. 250 00:24:48,893 --> 00:24:51,188 Hívja a Scanlont, megtisztítja. 251 00:24:51,585 --> 00:24:53,591 Szállj le rólam innen. 252 00:24:54,299 --> 00:24:56,299 Vigyél ki innen. 253 00:24:56,483 --> 00:24:58,489 Lódarázs. 254 00:25:00,283 --> 00:25:03,003 „Mint kiadó, garantálom. 255 00:25:03,100 --> 00:25:06,575 Teljes támogatásunk a jótékonyságoddal kapcsolatban. 256 00:25:07,783 --> 00:25:09,878 Hívjon bátran. 257 00:25:10,575 --> 00:25:12,081 Tisztelettel...' Stb.. 258 00:25:12,181 --> 00:25:15,241 Küldjön egy példányt Edwardsnak. Semmi más? 259 00:25:17,176 --> 00:25:19,968 Memo Közlekedésbiztonsági kutatás. 260 00:25:20,976 --> 00:25:23,101 Ma reggel beállítottam. 261 00:25:23,134 --> 00:25:25,165 Egy pohár? - És a találkozód? 262 00:25:25,265 --> 00:25:27,276 van időm. 263 00:25:27,376 --> 00:25:28,865 Későn vacsorázunk. 264 00:25:28,965 --> 00:25:31,857 És megérdemled a túlóráidat. 265 00:25:32,266 --> 00:25:35,411 A Sentinel Flash speciális szerkesztője, 266 00:25:35,507 --> 00:25:37,064 Bejelentették a balesetet. 267 00:25:37,164 --> 00:25:38,758 Egy mezőn történt... 268 00:25:38,858 --> 00:25:40,988 ...3 hm a városon kívül, 269 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 Kato, gyorsan. 270 00:25:44,264 --> 00:25:47,356 Az UFO kelet felé halad a becsapódás előtt, 271 00:25:47,456 --> 00:25:48,962 Ki az ülés? - Corman. 272 00:25:49,062 --> 00:25:51,062 Hívd fel. 273 00:25:51,854 --> 00:25:53,359 Egy probléma? - Igen. 274 00:25:53,459 --> 00:25:55,055 A 2-es csapat a baleset helyszínén, 275 00:25:55,155 --> 00:25:58,254 Erőszakos robbanás volt az ütközés után. 276 00:25:58,354 --> 00:26:00,904 Tiltakozz az ellen, hogy csészealjat formálj... 277 00:26:01,545 --> 00:26:03,930 ...és a törmelék szétszóródott. 278 00:26:04,250 --> 00:26:06,715 Másodpercekkel a robbanás előtt, 279 00:26:06,942 --> 00:26:10,941 A szemtanúk 6-8 embert láttak kiszállni és elfutni, 280 00:26:12,448 --> 00:26:14,449 Magának adom Mr. Reedet. 281 00:26:15,639 --> 00:26:17,643 Mi van ezzel a balesettel? 282 00:26:17,842 --> 00:26:22,432 Emberek, köztük egy rendőr és egy orvos, látta a csészealjat... 283 00:26:23,339 --> 00:26:26,315 ... inog, veszít a magasságból és összeomlik. 284 00:26:26,540 --> 00:26:28,042 Egy küldemény most esett, 285 00:26:28,142 --> 00:26:31,038 Pletykák az idegenek inváziójáról. 286 00:26:31,936 --> 00:26:33,531 Az emberek pánikba esnek, 287 00:26:33,631 --> 00:26:36,691 Az északi utak kezdenek zsúfolt lenni. 288 00:26:37,435 --> 00:26:40,031 Csapatainknak szabad terepet küldök. 289 00:26:40,131 --> 00:26:42,131 Vigye elé az autót. 290 00:27:10,412 --> 00:27:12,412 Jó estét, Mr. Reed. 291 00:27:15,804 --> 00:27:17,411 Megölted. 292 00:27:17,511 --> 00:27:19,976 Csak döbbenten. Vama használt... 293 00:27:20,702 --> 00:27:22,705 ...a hatalom töredéke. 294 00:27:24,601 --> 00:27:26,601 Vidd oda. 295 00:27:31,602 --> 00:27:34,577 Fiatal vagy és bájos, kedvesem. 296 00:27:34,893 --> 00:27:37,398 Feltéve, ha ez az interjú tetszetős. 297 00:27:37,498 --> 00:27:40,388 ki vagy te? - Utazók, Mr. Reed. 298 00:27:41,896 --> 00:27:44,191 Az utasok utazása megszakadt. 299 00:27:45,088 --> 00:27:47,898 Teljes körű együttműködésüket kérjük. 300 00:27:49,586 --> 00:27:52,986 Ez körülbelül 45 perc, hajónk lezuhant. 301 00:27:53,881 --> 00:27:56,011 Te voltál... ebben az ételben? 302 00:27:56,585 --> 00:27:57,482 Pontosan. 303 00:27:57,582 --> 00:28:01,068 Nem fogjuk elhinni az idegenekről szóló történetedet. 304 00:28:01,979 --> 00:28:05,580 Kérlek benneteket, hogy higgyetek, mindenképpen akarom. 305 00:28:06,278 --> 00:28:10,613 Nyilvánvaló okokból nem akarunk itt lógni. 306 00:28:11,176 --> 00:28:13,304 Ezért választottunk téged. 307 00:28:14,477 --> 00:28:16,477 Az Ön TV-csatornája. 308 00:28:17,169 --> 00:28:20,372 Azt mondod a társadnak, hogy hagyj minket békén. 309 00:28:23,074 --> 00:28:26,814 Csak egy lakatlan területre akarunk menni... 310 00:28:27,473 --> 00:28:29,566 ...ahol visszakapunk egy hajót. 311 00:28:29,666 --> 00:28:31,666 És ha visszautasítom? - Váma. 312 00:28:32,368 --> 00:28:35,060 Mr. Reed elmondta, mi lesz akkor. 313 00:28:35,160 --> 00:28:38,391 Jelenleg 5 hajónk repül a fejünk felett. 314 00:28:39,359 --> 00:28:43,184 Ha nem engedelmeskedik parancsainknak, elpusztítják... 315 00:28:43,281 --> 00:28:45,576 ...a városod egy pillanat alatt. 316 00:28:46,460 --> 00:28:48,460 Így? 317 00:28:48,653 --> 00:28:50,659 Mindenre gondoltál. 318 00:28:50,759 --> 00:28:52,852 Értékes időt veszít. 319 00:29:03,743 --> 00:29:06,891 Az intelligencia foka itt... 320 00:29:07,046 --> 00:29:09,046 Föld. 321 00:29:09,239 --> 00:29:11,620 ...hozzáférést biztosít a logikához. 322 00:29:11,939 --> 00:29:15,340 Az utak irányítják az emberek pánikba estek. 323 00:29:16,837 --> 00:29:19,042 A pánik újabb pánikot szül. 324 00:29:20,138 --> 00:29:24,048 Ez balesetekhez vezet szükségtelen halálesetek. 325 00:29:24,936 --> 00:29:27,229 Mit tehetsz jobban, 326 00:29:27,628 --> 00:29:31,328 televíziója van, ha nem mondom... 327 00:29:32,525 --> 00:29:35,587 ...az embereket, hogy evakuálják az utcákat... 328 00:29:36,325 --> 00:29:38,331 ...maradj otthon... 329 00:29:38,530 --> 00:29:40,995 ...és hagyjuk el a várost? 330 00:29:41,123 --> 00:29:43,226 Légy az értelem hangja. 331 00:29:44,524 --> 00:29:47,924 Programjait bármikor leállíthatja. 332 00:29:48,820 --> 00:29:52,221 Kerülje az erőszakot, és hagyja, hogy a logika uralkodjon. 333 00:29:53,119 --> 00:29:56,320 Magasabb állatoknál. Nem igaz, Vama? 334 00:29:57,518 --> 00:30:00,664 Ez a logika diadalmaskodik a magasabb rendű állatokban. 335 00:30:07,817 --> 00:30:09,942 Ezt a bejelentést teszem. 336 00:30:10,512 --> 00:30:12,512 Nagy. 337 00:30:26,200 --> 00:30:29,499 Britt Reed, a The Daily Sentinel szerkesztője... 338 00:30:29,599 --> 00:30:31,724 ...és a DS-TV igazgatója. 339 00:30:32,293 --> 00:30:33,698 Különleges Flash. 340 00:30:33,798 --> 00:30:37,887 Az okokig Az UFO-baleset továbbra sem tisztázott. 341 00:30:39,294 --> 00:30:41,759 Arra kérlek, maradj nyugodt. 342 00:30:41,986 --> 00:30:44,371 Nincs bizonyíték veszély. 343 00:30:45,287 --> 00:30:47,892 Az egyetlen veszély a pánikunkból fakad. 344 00:30:47,992 --> 00:30:50,457 Arra kérlek, maradj nyugodt. 345 00:31:00,377 --> 00:31:01,990 Oké, önön a sor. 346 00:31:02,090 --> 00:31:03,680 Hívja a hatóságokat. 347 00:31:03,780 --> 00:31:06,282 A megye 21O-t akarom... 348 00:31:07,478 --> 00:31:10,070 ...és az országos 7-W és 18 zárva... 349 00:31:10,170 --> 00:31:12,776 ...20 km-re keletre és nyugatra. 350 00:31:12,876 --> 00:31:14,876 Megtagadják. - Miért? 351 00:31:15,581 --> 00:31:18,568 Csak csendben akarunk távozni. 352 00:31:23,763 --> 00:31:25,978 Gyere velünk, kedvesem. 353 00:31:28,561 --> 00:31:32,261 Maradjon a kérdéseimnél és soha többé nem látod... 354 00:31:32,361 --> 00:31:34,366 ...ez a bájos nő. 355 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Vama. 356 00:32:40,726 --> 00:32:42,726 Üljön le, Miss Case. 357 00:32:47,817 --> 00:32:50,030 Valami újat? - Nincs jel. 358 00:33:03,513 --> 00:33:05,513 Mi történt? 359 00:33:06,205 --> 00:33:07,812 hol vannak? 360 00:33:07,912 --> 00:33:09,911 Nekik van Casey. Kato megy... 361 00:33:10,011 --> 00:33:11,103 Várj. 362 00:33:11,203 --> 00:33:13,203 A légierő küldte... 363 00:33:13,294 --> 00:33:17,006 ...szigorúan titkos elektronikus berendezés ebben a szektorban. 364 00:33:17,106 --> 00:33:19,106 És egy rakéta robbanófej. 365 00:33:19,301 --> 00:33:21,305 Melyik útvonalon halad a teherautó? 366 00:33:21,405 --> 00:33:23,405 Amit most bezártunk. 367 00:33:24,696 --> 00:33:26,741 A Vezető. 10 évvel ezelőtt, 368 00:33:27,400 --> 00:33:29,440 beszéltem az esetről. 369 00:33:29,593 --> 00:33:31,100 Áthelyezték a programból... 370 00:33:31,200 --> 00:33:34,291 ...tiltott nukleáris kísérletekért... 371 00:33:34,391 --> 00:33:38,690 ...a tesztközpont lerombolása és megölt két szemlélőt. 372 00:33:38,790 --> 00:33:41,512 Megkapta ezt a közlekedést... 373 00:33:42,089 --> 00:33:44,691 ...és vissza akarja szerezni a H-bombát... 374 00:33:44,791 --> 00:33:47,882 A rendőrség lezárta a területet. - És Casey volt. 375 00:33:47,982 --> 00:33:50,702 Odamegyek, gyorsan kell cselekednünk. 376 00:33:50,714 --> 00:33:54,114 Go Kato Nekem tetszett a Green Hornet gyors. 377 00:34:04,179 --> 00:34:06,179 Ha Caseynek fáj... 378 00:34:09,675 --> 00:34:10,673 Mabuse. 379 00:34:10,773 --> 00:34:13,326 A vezető Dr. Eric Mabuse. 380 00:34:14,074 --> 00:34:17,475 Ha megragadja a bombát, ki fogja váltani? 381 00:34:18,273 --> 00:34:22,013 Nukleáris robbanófejek detonátor nélkül utazva. 382 00:34:22,171 --> 00:34:25,401 De a Mabuse könnyen elkészíthet egyet. 383 00:34:26,459 --> 00:34:28,064 Azt hiszi, bolondbiztos terve van, 384 00:34:28,164 --> 00:34:31,394 de már átesett kudarcokon. 385 00:34:31,492 --> 00:34:35,155 Ha van nagyító, ez az egész terület elpusztul. 386 00:34:35,255 --> 00:34:39,250 Kato, veled van dolgod egy zseniális őrült ember. 387 00:34:40,661 --> 00:34:44,850 Támogatta a bomba használatát bármely agresszor ellen. 388 00:34:44,950 --> 00:34:49,625 Talán ostoba ötlet volt megtámadni egy idegen országot. 389 00:34:50,354 --> 00:34:54,944 Ha az utóbbi választ, miközben hazánk veszélyben van. 390 00:34:57,447 --> 00:35:00,167 Légierő nevű központi konvoj. 391 00:35:00,178 --> 00:35:02,303 Légierő konvoj, válaszolj, 392 00:35:03,338 --> 00:35:05,344 Válaszol neked, 393 00:35:05,642 --> 00:35:07,046 Mit tegyünk? 394 00:35:07,146 --> 00:35:09,146 A megtalálás egyik módja, Sgt. 395 00:35:12,635 --> 00:35:16,840 Ez a légierő konvoja. Hangosan és tisztán olvasunk, vége. 396 00:35:16,940 --> 00:35:19,536 A légierő konvoj... 397 00:35:20,633 --> 00:35:22,633 Bravó modernizmus. 398 00:35:28,830 --> 00:35:32,740 Én javasoltam őket sérthetetlen rádiórendszer. 399 00:35:34,732 --> 00:35:37,027 De ezek az idióták kirúgtak. 400 00:35:37,627 --> 00:35:39,022 mi folyik itt? 401 00:35:39,122 --> 00:35:42,323 Valószínűleg amatőr kódolja a csatornákat. 402 00:35:42,423 --> 00:35:45,568 Hallott. Nyissa meg a csatornát, és várjon. 403 00:35:50,611 --> 00:35:53,842 Egyszerű ízlésű ember vagyok, Miss Case. 404 00:35:54,910 --> 00:35:56,914 Csak a legjobbat szeretem. 405 00:35:57,113 --> 00:35:59,905 Bor, nők és hatalom. 406 00:36:00,314 --> 00:36:02,314 Bocsásd meg a gyerekességemet. 407 00:36:03,009 --> 00:36:05,137 Martin, le a beszélő. 408 00:36:09,511 --> 00:36:13,336 A légierő frekvenciája? - Igenlő. 409 00:36:13,424 --> 00:36:15,424 Válts a rendőrségre. 410 00:36:17,100 --> 00:36:19,104 Mabusét semmi sem kerüli el. 411 00:36:29,596 --> 00:36:31,721 Vama, gyere készen. 412 00:36:44,186 --> 00:36:46,789 A szkenner jele. - Casey. 413 00:36:46,889 --> 00:36:49,184 Széles sugár áthalad a helymeghatározáshoz. 414 00:36:56,185 --> 00:36:58,176 Megerősítettem a mechanizmust. Biztos? 415 00:36:58,276 --> 00:37:00,276 Persze. 416 00:37:00,571 --> 00:37:02,575 Gyengéden. 417 00:37:07,073 --> 00:37:10,389 A biztonság az utolsó pillanatig engedélyezve. 418 00:37:24,867 --> 00:37:28,079 Úgy néz ki, mint a légierő konvoja. 419 00:37:28,179 --> 00:37:29,770 10 perccel előre. 420 00:37:29,870 --> 00:37:31,459 Megzavarja a menetrendet. 421 00:37:31,559 --> 00:37:32,956 Nem bízhatunk senkiben. 422 00:37:33,056 --> 00:37:36,766 Mindegy, mikor vesszük emberek millióinak sorsa? 423 00:37:36,866 --> 00:37:39,057 Bocsánat? Mi fog történni? 424 00:37:39,662 --> 00:37:41,662 Itt lesznek... 425 00:37:42,248 --> 00:37:44,353 ...6 perc és 10 másodperc. 426 00:37:44,453 --> 00:37:46,453 Váma és figyelmeztesse a férfiakat. 427 00:37:48,850 --> 00:37:51,825 Remélem szeretsz veszélyesen élni... 428 00:37:52,053 --> 00:37:54,652 ...mert lesz új utasunk... 429 00:37:54,752 --> 00:37:56,752 ...nukleáris robbanófej. 430 00:37:58,046 --> 00:38:00,086 Ha megteszed, le fogod aratni. 431 00:38:00,177 --> 00:38:03,848 Elnézést, hogy ellentmondok neked nincs más választásuk. 432 00:38:03,948 --> 00:38:07,642 pillanatok alatt, Felhajtottam a robbanófejet. 433 00:38:08,338 --> 00:38:10,463 És én vagyok az, Miss Case... 434 00:38:10,491 --> 00:38:13,466 ...ki ujjal a tüzelésre. 435 00:38:14,233 --> 00:38:15,837 mit fogsz csinálni? 436 00:38:15,937 --> 00:38:17,937 mit csináljak? 437 00:38:18,131 --> 00:38:21,197 Mit lehet tenni egy hidrogénbombában? 438 00:38:22,430 --> 00:38:24,430 le fogok esni. 439 00:38:28,323 --> 00:38:30,329 Gyerünk, Miss Case. 440 00:38:30,628 --> 00:38:32,921 Hangsúlyozom, igyál velem. 441 00:38:41,326 --> 00:38:43,326 Shugo. 442 00:38:44,521 --> 00:38:46,986 Legyen jó... ölni. 443 00:38:49,518 --> 00:38:51,518 Az úton. 444 00:38:54,910 --> 00:38:57,719 Az oszcillátortól jött. Rendben. 445 00:39:00,406 --> 00:39:02,412 Nem, egyáltalán nem komoly. 446 00:39:22,497 --> 00:39:24,497 Jön. 447 00:39:43,281 --> 00:39:45,286 Casey gyorsan mozog. 448 00:39:45,983 --> 00:39:48,961 Vagy szkenner. Nem feltétlenül. 449 00:39:49,186 --> 00:39:51,186 Egy jobb oldali. 450 00:40:01,172 --> 00:40:03,178 Erősebb jel. 451 00:40:09,870 --> 00:40:11,870 Itt van. 452 00:41:19,331 --> 00:41:21,331 Irányváltás. 453 00:41:26,324 --> 00:41:28,328 Csak ott. 454 00:41:28,428 --> 00:41:30,428 Tartsa meg az autót. 455 00:41:51,214 --> 00:41:53,214 Húzza fel. 456 00:42:01,606 --> 00:42:03,606 Segítsen. könyörgöm. 457 00:42:15,099 --> 00:42:16,097 Ő tartja. 458 00:42:16,197 --> 00:42:18,580 Menjünk. - A Zöld Darázs. 459 00:42:22,190 --> 00:42:23,597 Bemegy a szemétégetőbe. 460 00:42:23,697 --> 00:42:25,697 Ég. Jön. 461 00:43:59,338 --> 00:44:01,344 Mi az? 462 00:44:16,132 --> 00:44:17,529 ki vagy te? 463 00:44:17,629 --> 00:44:19,632 Nincs elhamarkodott gesztus, őrnagy. 464 00:44:19,832 --> 00:44:22,977 Ismerem azt a fegyveres nukleáris robbanófejet. 465 00:44:23,123 --> 00:44:27,288 Ha megvéded magad Mindent ugrok és búcsúzom. 466 00:44:28,420 --> 00:44:30,423 megnyomom ezt a gombot... 467 00:44:31,122 --> 00:44:34,947 ...és a burkolat a teherautó kioldófejét. 468 00:44:38,821 --> 00:44:43,751 És minden férfi, nő és gyerek Ez a város el fog pusztulni. 469 00:44:44,316 --> 00:44:47,036 A teherautó hamarosan látható lesz. 470 00:44:47,517 --> 00:44:49,012 Le van némítva. 471 00:44:49,112 --> 00:44:54,470 Casey szerint a Mabuse fel van szerelve ultraérzékeny detektorok. 472 00:45:02,706 --> 00:45:04,706 Ki kell rakni. 473 00:45:07,604 --> 00:45:09,604 Az oldalon kell lennünk. 474 00:45:10,296 --> 00:45:13,188 Kiadták a teherautó útvonalát. 475 00:45:13,497 --> 00:45:15,503 Le az útról. 476 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Óvatosan haladjon előre. 477 00:45:44,383 --> 00:45:47,774 A válaszútig használja. Megvan? 478 00:45:49,879 --> 00:45:51,879 Érti? 479 00:45:52,571 --> 00:45:54,078 Igen, értve. 480 00:45:54,178 --> 00:45:56,178 Aztán ott... 481 00:45:59,173 --> 00:46:01,638 Egy tükör. - És egy hangszóró. 482 00:46:01,766 --> 00:46:03,969 Ne nézz vissza, Zöld Hornet. 483 00:46:04,069 --> 00:46:06,069 Dobd el a karjaidat. 484 00:46:07,270 --> 00:46:09,270 Kérem a karjait. 485 00:46:18,063 --> 00:46:20,528 Minden olyan, mint a tükör, nem? 486 00:46:21,364 --> 00:46:23,659 Én vagyok a tisztelőd örökké. 487 00:46:25,054 --> 00:46:27,097 Meg kell érteni. 488 00:46:27,264 --> 00:46:29,264 Csak Kato lehet. 489 00:46:29,949 --> 00:46:31,995 Kimentél a földedről. 490 00:46:32,653 --> 00:46:35,256 Szeretek ott lenni, ahol a dolgok történnek. 491 00:46:35,356 --> 00:46:38,048 Arra számítottál, hogy a hibám közbelép? 492 00:46:38,148 --> 00:46:39,654 Ez volt az ötlet. 493 00:46:39,754 --> 00:46:43,154 Ha ez a dolog valaha felrobban, mi választunk... 494 00:46:43,542 --> 00:46:44,658 ...a kanál. 495 00:46:44,758 --> 00:46:47,903 Soha nem fog sikerülni. - Helyesbítés. 496 00:46:47,981 --> 00:46:51,679 Ez már megtörtént. És nem csak bombáztam, 497 00:46:51,779 --> 00:46:54,842 Nekem is megvan a Green Hornet. - És a rendőrség? 498 00:46:54,942 --> 00:46:58,427 Az irántam való aggodalmad nagyon megérint. 499 00:46:59,340 --> 00:47:01,805 Hogy bebizonyítsam neked a hálámat. 500 00:47:02,032 --> 00:47:04,737 Megengedem, hogy a helyemen játszhassak. 501 00:47:24,720 --> 00:47:29,055 Következtetés, hogy a rendőrség Shugo felfedezi veled? 502 00:47:31,823 --> 00:47:33,317 Teljesen... 503 00:47:33,417 --> 00:47:35,529 ...azt fogja mondani, hogy a Zöld Hornet... 504 00:47:35,629 --> 00:47:38,215 ...a művelet agya. 505 00:47:38,315 --> 00:47:40,525 És a robbanófej? - Kihalt. 506 00:47:40,549 --> 00:47:43,439 Ellopta egy alattvaló indelicate. 507 00:47:43,711 --> 00:47:46,688 Szép megoldás a problémámra, igaz? 508 00:47:49,106 --> 00:47:52,421 A szarvascsípés az autó felé mutat. 509 00:47:53,005 --> 00:47:56,660 A mechanizmust úgy állítottam be hogy bármilyen mozgás... 510 00:47:57,304 --> 00:47:59,308 ...az autó kigyulladt. 511 00:48:00,004 --> 00:48:01,601 Robbanóanyagok... 512 00:48:01,701 --> 00:48:03,704 ...megcsinálja a többit. 513 00:48:04,902 --> 00:48:06,498 Engedj el. 514 00:48:06,598 --> 00:48:08,602 Önök után, uraim. 515 00:48:23,891 --> 00:48:27,491 Tudom, hogy a rendőrség néhány mérfölddel hátrébb. 516 00:48:28,290 --> 00:48:31,351 Távozásunkkor jönnek. 517 00:48:31,491 --> 00:48:33,491 Még ha meg is fagysz, 518 00:48:33,686 --> 00:48:36,321 pár perc alatt megérkeznek... 519 00:48:36,419 --> 00:48:40,584 ...és az autójuk vibrációja elegendő lesz. 520 00:49:02,367 --> 00:49:03,863 Mit tegyünk? 521 00:49:03,963 --> 00:49:07,109 Kezdjük azzal, hogy megőrizzük higgadtságunkat. 522 00:49:07,364 --> 00:49:09,368 Nincs kiút. 523 00:49:11,064 --> 00:49:13,064 Hallgat. 524 00:49:19,161 --> 00:49:21,161 Kato? 525 00:49:21,853 --> 00:49:24,828 Ki fogom lőni a hátsó rakétákat. 526 00:49:24,834 --> 00:49:27,044 Ez megmozgat minket, elég lehet. 527 00:49:27,459 --> 00:49:28,854 Nem. 528 00:49:28,954 --> 00:49:31,648 A másodperc töredéke lesz... 529 00:49:31,748 --> 00:49:33,751 ...a rakéták és a robbanóanyagok között, 530 00:49:33,851 --> 00:49:35,851 amely során mozognak. 531 00:49:36,046 --> 00:49:38,150 Ha ez nem elég gyors? 532 00:49:38,250 --> 00:49:39,647 Ez az egyetlen esélyünk. 533 00:49:39,747 --> 00:49:43,062 A rendőrautó mindent fel fog robbantani. 534 00:49:43,646 --> 00:49:45,640 A kezed a gomb közelében van? 535 00:49:45,740 --> 00:49:47,346 Körülbelül 10 cm. 536 00:49:47,446 --> 00:49:50,591 Bármilyen mozgás kiváltja a The sugarat. 537 00:49:51,246 --> 00:49:53,246 A futás kockázata. 538 00:50:11,331 --> 00:50:12,832 elmegyek innen. 539 00:50:12,932 --> 00:50:14,932 Ne légy ostoba. 540 00:50:34,018 --> 00:50:36,018 én vagyok. 541 00:50:47,611 --> 00:50:51,521 Vegyük ezeket a köntösöket szállj le és tűnj el innen. 542 00:51:13,097 --> 00:51:16,667 Rakd ki a bombát és helyezze a bokrok közé. 543 00:51:18,587 --> 00:51:20,592 Nem, nem volt tervben. 544 00:51:20,692 --> 00:51:23,072 A fenyegetést kell szolgálnia. 545 00:51:23,883 --> 00:51:25,887 bosszút esküdtem. 546 00:51:26,685 --> 00:51:28,691 Ez meg fog történni. 547 00:51:34,784 --> 00:51:37,674 könyörgöm, nem avatkozom bele. 548 00:51:38,584 --> 00:51:40,584 Hallott. 549 00:51:41,276 --> 00:51:43,282 Maradj itt. 550 00:51:45,675 --> 00:51:47,890 Könyörgöm, veled jövök. 551 00:51:48,279 --> 00:51:50,572 Nem, maradj itt. 552 00:51:51,668 --> 00:51:53,672 Elmegyünk. 553 00:51:53,772 --> 00:51:55,772 Nem, doktor. 554 00:51:56,565 --> 00:51:58,569 könyörgöm. 555 00:52:06,269 --> 00:52:10,058 Mindezekkel a projektekkel nem megy a repülőtérre. 556 00:52:10,158 --> 00:52:12,162 Kövesd újra lépéseinket. 557 00:52:19,853 --> 00:52:21,857 Mabuse embere. 558 00:52:26,954 --> 00:52:28,848 Vigyél el. - Hol van Mabuse? 559 00:52:28,948 --> 00:52:30,952 Gyors. - Figyelj rám. 560 00:52:31,251 --> 00:52:33,245 Majd megmondod, hol van Mabuse. 561 00:52:33,345 --> 00:52:35,449 Fél. Ha maradunk, ugrunk. 562 00:52:35,549 --> 00:52:37,549 Szóval ugrunk. hol van? 563 00:52:38,342 --> 00:52:41,447 A bomba itt van, de megvan a detonátor. 564 00:52:41,547 --> 00:52:43,547 Elmegy? - Igen. 565 00:52:43,647 --> 00:52:45,243 Le tudod fegyverezni a bombát? 566 00:52:45,343 --> 00:52:48,045 Ha egyszer távol van, az kiváltja. 567 00:52:48,145 --> 00:52:50,145 Hogyan fogja ezt csinálni? 568 00:52:50,228 --> 00:52:52,228 A gomb megnyomásával. 569 00:52:52,434 --> 00:52:54,439 Monte. 570 00:52:54,539 --> 00:52:56,539 Kezdődik, Kato. 571 00:53:21,126 --> 00:53:23,126 Kato új? 572 00:53:23,818 --> 00:53:24,816 Még nem. 573 00:53:24,916 --> 00:53:28,571 Még a végsebességnél sem tud elkerülni minket. 574 00:53:28,716 --> 00:53:31,777 Utolérjük őt, és cselekedhetünk. 575 00:53:32,017 --> 00:53:34,397 Állítsd magad néma üzemmódba. 576 00:53:47,106 --> 00:53:49,210 Észrevett minket a radarjával. 577 00:53:49,310 --> 00:53:51,520 Ha világít. - Biztosan az. 578 00:53:52,002 --> 00:53:54,006 Nem, tudom. 579 00:53:54,205 --> 00:53:58,710 Nála van a detonátor és nem törődik azzal, hogy kövessenek. 580 00:56:13,022 --> 00:56:15,026 Ki. 581 00:56:51,008 --> 00:56:52,503 Mr. Reed. 582 00:56:52,603 --> 00:56:55,706 Sentinel zsarolás ellen futott. 583 00:56:56,403 --> 00:56:57,999 ki vagy te? 584 00:56:58,099 --> 00:56:59,496 Bármi. 585 00:56:59,596 --> 00:57:01,706 Ha szeretnél egy jó papírt... 586 00:57:01,806 --> 00:57:05,098 ...küldjön egy riportert a Golden Lotus Cafe-nak. 587 00:57:07,790 --> 00:57:09,796 Mi az? 588 00:57:10,495 --> 00:57:14,575 Felhívás a keresztes hadjáratról a zsarolás ellen... 589 00:57:14,893 --> 00:57:17,991 ...eseményt jelezve az Aranylótusz mellett. 590 00:57:18,091 --> 00:57:20,471 Az Aranylótusz? - Tudod? 591 00:57:22,383 --> 00:57:24,387 Az autó felkészítése. 592 00:57:37,583 --> 00:57:40,218 Annál jobb, bezárnak. 593 00:57:50,168 --> 00:57:52,171 Ne gondolkozz, Sing Low. 594 00:57:53,369 --> 00:57:54,870 Milyen kártyákra gondolsz? 595 00:57:54,970 --> 00:57:57,435 A mi titkos társaságunk megtagad téged. 596 00:57:58,266 --> 00:58:00,266 Ez a hely most az enyém. 597 00:58:00,969 --> 00:58:02,563 figyelmeztetlek. 598 00:58:02,663 --> 00:58:05,043 Nem fenyegetjük a Sing Low-t. 599 00:58:17,256 --> 00:58:18,158 mit akarsz? 600 00:58:18,258 --> 00:58:20,960 Az Ön hozzájárulása Tsoy Tong-Yenhez. 601 00:58:21,060 --> 00:58:24,255 Az én hozzájárulásom? Ez zsarolás, ki. 602 00:58:24,754 --> 00:58:26,947 Ésszerű leszel, remélem. 603 00:58:27,047 --> 00:58:29,352 Menj ki, vagy hívd a rendőrséget. 604 00:59:54,401 --> 00:59:56,295 Át fog húzni. Mit tettél? 605 00:59:56,395 --> 00:59:58,401 Rossz játék. 606 01:00:11,694 --> 01:00:13,694 Jimmy. 607 01:00:16,492 --> 01:00:18,683 Nekem nem. - Te is közéjük tartozol. 608 01:00:18,783 --> 01:00:21,394 Lehet, hogy a nagybátyám meghal. Megölted. 609 01:00:21,494 --> 01:00:24,724 Nem, Mary, semmi közöm hozzá. 610 01:00:25,277 --> 01:00:27,288 Hinned kell nekem. 611 01:00:32,777 --> 01:00:35,479 Bár az étteremben történt támadás... 612 01:00:35,579 --> 01:00:39,279 ...emlékezik a rivalizálásra Tong, Fuss tovább elavultnak hitt... 613 01:00:39,379 --> 01:00:42,609 ...valami rosszindulatúbbra gyanakodott. 614 01:00:43,169 --> 01:00:46,485 Amint arról a Daily Sentinel nemrég beszámolt, 615 01:00:47,368 --> 01:00:50,855 újjáéledő zsarolás tanúi vagyunk, 616 01:00:51,268 --> 01:00:54,369 A Daily Sentinel szerint Ez a bűnözési hullám. 617 01:00:54,469 --> 01:00:57,359 Célja a kínai közösség. 618 01:00:58,865 --> 01:01:02,010 Örülök, hogy a naplója ezt az álláspontot képviseli. 619 01:01:02,655 --> 01:01:03,713 Soha nem gondoltam testvérgyilkos háborúra. 620 01:01:03,813 --> 01:01:08,161 Valaki a maga javára használja Tongot. 621 01:01:08,561 --> 01:01:10,754 Valaki, aki tudja. - Jimmy Kee. 622 01:01:10,854 --> 01:01:12,360 Szerinted? - Abszolút. 623 01:01:12,460 --> 01:01:14,361 Mary Chang bűntársnak hiszi magát. 624 01:01:14,461 --> 01:01:16,586 Nem, a maszk nem az övé volt. 625 01:01:17,256 --> 01:01:19,256 Eszméletlen volt. 626 01:01:25,943 --> 01:01:27,400 Találja meg, mielőtt mások megtalálják. 627 01:01:27,500 --> 01:01:32,944 Ha ez fenyegetést jelent Tongra, akkor megszüntetik. 628 01:01:34,042 --> 01:01:36,508 Helyreállítottam a rendőröket. 629 01:01:36,842 --> 01:01:38,842 Jó. 630 01:01:47,635 --> 01:01:50,781 Megkérdezte Mary Changot, hová bújhatna el. 631 01:01:55,931 --> 01:01:59,926 Tudod, ha valaha is leesik az álarcos támadó, 632 01:02:01,135 --> 01:02:02,632 azt akarom. 633 01:02:02,732 --> 01:02:04,732 a tiéd. 634 01:02:10,424 --> 01:02:14,621 A sáskák iskolai kung-fuja 500 éves vallási tudás. 635 01:02:14,721 --> 01:02:16,720 Mint a tiszteletreméltó alapítója. 636 01:02:16,820 --> 01:02:19,795 Sokat tanulsz a mantát nézve. 637 01:02:20,215 --> 01:02:23,022 Jegyezze meg védekezésének súlyosságát. 638 01:02:34,309 --> 01:02:36,313 A könyöke hátra. 639 01:02:36,512 --> 01:02:38,512 barátom... 640 01:02:39,105 --> 01:02:41,210 Sokat kell tanulnod. 641 01:02:44,102 --> 01:02:46,106 Nem biztos benne? 642 01:02:46,206 --> 01:02:47,709 Mi van, Mr. Slate? 643 01:02:47,809 --> 01:02:49,809 Megvertek az öregek, 644 01:02:50,105 --> 01:02:52,105 ez egy rendetlenség. 645 01:02:52,697 --> 01:02:53,794 És akkor? 646 01:02:53,894 --> 01:02:57,720 Meg kell győznöd őket megvenni a biztosításunkat... 647 01:02:58,192 --> 01:03:00,661 ...ne küldje őket kórházba. 648 01:03:00,996 --> 01:03:02,996 A magam módján dolgozom. 649 01:03:06,192 --> 01:03:08,192 Nekem dolgozol. 650 01:03:08,895 --> 01:03:11,190 És úgy teszel, mintha hallanám. 651 01:03:11,794 --> 01:03:14,174 meg tudnék ölni egy... - Gyerünk. 652 01:03:19,286 --> 01:03:21,286 Hát... 653 01:03:21,480 --> 01:03:24,084 A gyerek, akit a zsaruk keresnek, 654 01:03:24,184 --> 01:03:26,577 akit láttál belépni a kávézóba�. 655 01:03:26,876 --> 01:03:29,259 Mi a neve? - Jimmy Kee. 656 01:03:29,578 --> 01:03:32,287 Ha megtalálják, nem a zsaruk előtt... 657 01:03:32,387 --> 01:03:33,882 ...bajban vagyunk. 658 01:03:33,982 --> 01:03:35,472 Hozzám jön. 659 01:03:35,572 --> 01:03:37,575 én csak... - Csináld. 660 01:03:38,872 --> 01:03:40,872 Ne beszélj róla. 661 01:03:42,672 --> 01:03:45,265 Elsajátítottad a kis világodat, mi? 662 01:03:45,365 --> 01:03:49,137 Félnek az öregek, hogy a fiatalok velem vannak. 663 01:03:49,237 --> 01:03:51,869 Egy kivételével. Inkább találd meg. 664 01:04:30,943 --> 01:04:34,174 Tsoy-Yen HQ infókat akartam lekérni. 665 01:04:34,743 --> 01:04:38,143 Be akartam lépni, és én ezt látom? 666 01:04:38,543 --> 01:04:41,008 Így? - Slate Duke és a fiai. 667 01:04:41,834 --> 01:04:43,834 Duke Slate? 668 01:04:43,925 --> 01:04:46,532 Többek között le főnöke a zsarolásnak Nyugaton. 669 01:04:46,632 --> 01:04:48,757 A kínai negyed fölé ömlik. 670 01:04:48,858 --> 01:04:51,934 Úgy tűnik. Számíts rá, hogy biztos lehetsz. 671 01:04:52,533 --> 01:04:54,129 Hallott. 672 01:04:54,229 --> 01:04:55,225 Tudod... 673 01:04:55,325 --> 01:05:00,170 Néha az apádra emlékeztetsz. Béke a lelkének. 674 01:05:01,330 --> 01:05:05,240 Rájössz, hogy lehet te teszel a legjobban bókot. 675 01:05:06,225 --> 01:05:09,455 Tudom, és ez az alázat leckéje. 676 01:05:16,519 --> 01:05:17,914 Reed rezidencia. 677 01:05:18,014 --> 01:05:20,020 Kato ez Mary. 678 01:05:20,718 --> 01:05:23,268 Tudom, hol van Jimmy. - Hol? 679 01:05:23,510 --> 01:05:26,724 Buddha régi temploma, Mandarin Park. 680 01:05:26,824 --> 01:05:30,409 Megkért, hogy 21 órakor csatlakozzak hozzám, de... 681 01:05:31,607 --> 01:05:33,810 Mit? - Nem tudom, mit tegyek. 682 01:05:33,910 --> 01:05:36,504 Nem értem, mi történik. 683 01:05:36,604 --> 01:05:38,608 Azt hiszem, engem figyel. 684 01:05:38,708 --> 01:05:41,799 Itt Reed, hol vagy? - Az étteremben. 685 01:05:41,899 --> 01:05:46,319 Maradj ott, a titkárnőm elmegy és hazavisz. 686 01:05:46,896 --> 01:05:48,900 Köszönöm, Mr. Reed. 687 01:06:49,900 --> 01:06:51,900 Ne mozogjon. 688 01:10:40,801 --> 01:10:42,198 Ez komoly? 689 01:10:42,298 --> 01:10:43,904 Meg van döbbenve. 690 01:10:44,004 --> 01:10:45,607 Elvisszük Scanlonba. 691 01:10:45,707 --> 01:10:48,411 Franknek elmondható, hogy mi történt. 692 01:10:48,511 --> 01:10:49,901 Jimmy beszél. 693 01:10:50,001 --> 01:10:54,846 Frank pedig hozza a kínai csatlóst Szóljon oda, ahová akar. 694 01:11:44,305 --> 01:11:46,305 Mi? 695 01:11:47,498 --> 01:11:49,504 Nem, menjen haza, Miss Case. 696 01:11:50,801 --> 01:11:54,004 Mary Csangot elrabolták. - Elrabolták? 697 01:11:54,104 --> 01:11:56,104 Miért? 698 01:11:56,798 --> 01:11:59,901 Jimmy Kee beszél, ha ez veszélybe sodorja Maryt? 699 01:12:00,001 --> 01:12:01,498 Nem. 700 01:12:01,598 --> 01:12:04,003 Duke Slate is így gondolja. 701 01:12:04,302 --> 01:12:08,807 Nos, Jimmy volt, náluk van Mary. Mit tegyünk most? 702 01:12:09,203 --> 01:12:12,689 Scanlonnak minden esetben el tudjuk szállítani. 703 01:12:13,602 --> 01:12:16,204 A rendőrség óvatossága ellenére 704 01:12:16,304 --> 01:12:19,406 úgy gondolják, hogy az eltűnés Mary Chang... 705 01:12:19,506 --> 01:12:24,436 ...a zsaroláshoz kapcsolódik nemrég tombolt a kínai negyedben, 706 01:12:25,497 --> 01:12:27,003 Remélem működik. 707 01:12:27,103 --> 01:12:29,704 Működni fog Jimmy EEC nem hülye. 708 01:12:29,804 --> 01:12:31,804 Megnyílik. 709 01:12:39,097 --> 01:12:41,567 Fagy. - Mit jelent ez? 710 01:12:47,799 --> 01:12:50,099 Már találkoztunk, nem? 711 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 Most nem. Megbeszélés. 712 01:12:55,303 --> 01:12:56,906 Mit beszéljünk? 713 01:12:57,006 --> 01:12:59,006 Mary Chang. - WHO? 714 01:12:59,204 --> 01:13:01,204 És az emberrablása. 715 01:13:01,300 --> 01:13:02,904 miről beszélsz? 716 01:13:03,004 --> 01:13:07,084 Elraboltál hogy Jimmy vár rád. 717 01:13:07,397 --> 01:13:10,001 Aztán öld meg, hogy csendben maradjon. 718 01:13:10,101 --> 01:13:12,101 Rosszul van irányítva. 719 01:13:12,185 --> 01:13:15,998 Nem fog működni. Az EGK kapcsolódhat, tartom. 720 01:13:16,996 --> 01:13:19,102 Mi az érdeked? 721 01:13:19,202 --> 01:13:21,497 Pusztán pénzügyi. - Tudni? 722 01:13:22,405 --> 01:13:25,373 25 000 dollárért adok neki. 723 01:13:26,795 --> 01:13:28,801 25000, mi? - Menj ki. 724 01:13:29,500 --> 01:13:31,800 Egy barát? - Nekem működik. 725 01:13:32,204 --> 01:13:34,204 Nincs oktatás. - Állj. 726 01:13:36,604 --> 01:13:39,749 Nem fogsz tárgyalni, igaz? 727 01:13:39,897 --> 01:13:42,452 jobban vagy? - Hagyd őket rám. 728 01:13:44,697 --> 01:13:46,204 min nevetsz? 729 01:13:46,304 --> 01:13:49,449 Te. Ne avatkozz bele, és kuss. 730 01:13:51,303 --> 01:13:53,303 Természetes, hogy működik. 731 01:13:55,005 --> 01:13:57,810 Egy másik dolog, Mary Changot akarom. 732 01:13:58,298 --> 01:14:02,214 A nagybátyja fizetni fog a gyógyulásért, ha felépül. 733 01:14:03,696 --> 01:14:05,906 Jimmy EEC, hol és mikor? 734 01:14:05,944 --> 01:14:08,749 Holnap éjfélkor Tsoy-Yen főhadiszállása. 735 01:14:09,205 --> 01:14:11,415 Nem, egy semlegesebb talaj. 736 01:14:12,497 --> 01:14:14,503 buddhista templom. 737 01:14:14,603 --> 01:14:16,603 Mandarin Park. 738 01:14:22,795 --> 01:14:24,801 Viszlát holnap este. 739 01:14:25,400 --> 01:14:27,400 Viszlát holnap este. 740 01:14:34,600 --> 01:14:36,206 Jimmy EEC itt van? 741 01:14:36,306 --> 01:14:40,216 Pince. Kato telepítve van kényelmes szoba. 742 01:14:40,697 --> 01:14:43,800 Tudja-e, hogy hol van és te ki vagy? 743 01:14:43,900 --> 01:14:45,397 Eszméletlen volt. 744 01:14:45,497 --> 01:14:47,702 Eljössz, hogy felszabadítsd Mary Changot? 745 01:14:47,802 --> 01:14:51,903 Low Sing a zenekarával lesz, túl leszel borulva. 746 01:14:52,003 --> 01:14:55,233 Abból, amit a Sing Low-ban láttam, ez rendben van. 747 01:14:55,323 --> 01:14:58,298 Küldök néhány rendőrt a helyszínre. 748 01:14:58,499 --> 01:15:00,884 Et.. a kezemben tartom. 749 01:15:19,205 --> 01:15:21,200 hova viszel? - Majd meglátod. 750 01:15:21,300 --> 01:15:24,590 Apám 30 évig vezette a Tsoy-Yent. 751 01:15:24,690 --> 01:15:29,535 Szerencsére nem látta mit Énekelj halkan, és kész. 752 01:15:29,542 --> 01:15:31,582 Low és én énekelek? - Gyere... 753 01:15:32,197 --> 01:15:34,204 ...társult vagy. 754 01:15:34,901 --> 01:15:38,304 Low Sing meg fog lepődni, ha ezt hallja. 755 01:16:04,098 --> 01:16:07,102 Nem, várj, a lépcsőn vannak. 756 01:16:12,900 --> 01:16:14,940 Jó estét, Mr. Slate. 757 01:16:18,198 --> 01:16:19,911 Ki. 758 01:16:20,011 --> 01:16:22,011 Neked is, Slate. 759 01:16:46,498 --> 01:16:48,503 Mi ez? 760 01:16:48,703 --> 01:16:50,703 Tsoy-Yen találkozója. 761 01:16:55,299 --> 01:16:56,197 mit mondott? 762 01:16:56,297 --> 01:16:58,682 Az a koca Ling Tong elárulta. 763 01:16:59,001 --> 01:17:03,082 És ne felejtsd el a tisztelt Történelem Tsoy-Yen. 764 01:17:04,898 --> 01:17:07,877 Azt mondta nekik, hogy döntsék el a Sing Low-ot. 765 01:17:20,704 --> 01:17:23,936 Nos, elveszem a pénzt, lány, és... 766 01:17:37,498 --> 01:17:40,815 Ez mit jelent? Hol van a pénz? 767 01:17:40,915 --> 01:17:42,955 Tisztelettel adózok bárkinek. 768 01:18:18,900 --> 01:18:22,304 Elég. Add neki a pénzt, kész vele. 769 01:18:25,296 --> 01:18:26,803 Hallgass rá, Sing Low. 770 01:18:26,903 --> 01:18:29,368 Már nem fogadok fel rendelést. 771 01:18:30,196 --> 01:18:32,800 Szép szavak. De ennyi. 772 01:18:34,496 --> 01:18:37,500 Énekelj halkan, semmi vagy nélkülem. 773 01:18:38,298 --> 01:18:40,304 Nincs veled. 774 01:18:41,002 --> 01:18:44,202 Készen álltam, hogy megengedjem, ha törvényes vagy. 775 01:18:44,302 --> 01:18:45,902 Neked vége. 776 01:18:46,002 --> 01:18:48,002 Ki a zaklató? 777 01:18:48,086 --> 01:18:50,636 Ön szerint? - Hogy álljunk meg? 778 01:18:58,395 --> 01:19:00,002 Kung fu? 779 01:19:00,102 --> 01:19:01,505 Nem ez a hagyomány? 780 01:19:01,605 --> 01:19:03,605 Jó, várj. 781 01:19:04,303 --> 01:19:07,023 Játssz. - Ne avatkozz ebbe. 782 01:19:07,695 --> 01:19:09,708 Szóval Low Sing? 783 01:19:09,808 --> 01:19:11,808 Egy az egy ellen. 784 01:19:15,798 --> 01:19:17,804 Slate-nek igaza van. 785 01:19:17,904 --> 01:19:21,049 Szóval a Low Sing túl nagy a kihívás? 786 01:19:21,296 --> 01:19:23,336 Félünk, hogy elveszítjük? 787 01:19:23,371 --> 01:19:25,371 Megölök egy mozdulatot. 788 01:19:27,212 --> 01:19:28,606 Szép szavak. 789 01:19:28,706 --> 01:19:31,426 Ez az ember a főnököd, a hősöd? 790 01:19:32,602 --> 01:19:34,602 Ez egy csajszi. 791 01:19:36,903 --> 01:19:38,903 Elég. 792 01:20:28,402 --> 01:20:29,500 Kérdések? 793 01:20:29,600 --> 01:20:31,600 Oldj ki. 794 01:20:36,605 --> 01:20:38,700 És most? - Látni Jimmyt. 795 01:20:39,798 --> 01:20:41,804 A Low Sing befejeződött. 796 01:20:42,602 --> 01:20:45,832 Ezzel véget ért Tong sötét időszaka. 797 01:20:46,404 --> 01:20:50,059 Legyen bölcsességünk a hagyományaink visszaadásához... 798 01:20:51,303 --> 01:20:53,303 ...az apáméi. 799 01:20:56,203 --> 01:20:58,203 Jó, hajrá. 800 01:21:06,900 --> 01:21:08,900 Nincs többé szükségünk ránk. 801 01:21:11,900 --> 01:21:15,900 Előzetes a www.titlovi.com oldalon